Student (f/m): Translating Blog Articles and Marketing Texts

HQLabs is a tech-startup from Hamburg. We build state-of-the-art software for project-driven businesses such as marketing agencies and consultancies. We have around 400 customers in Europe. Our team of 30 is based in Hamburg’s HafenCity. We’re passionate about changing the way people organize their work through advanced technology.

We seek an English-speaking student (f/m) for the translation of our new bi-lingual magazine around the topics New Work, Artificial Intelligence and Productivity (German to English).

 

The Highlights

  • Very flexible hours, work at home or at the office (HafenCity)
  • Competitive pay
  • Work in a growing, motivated team of tech-enthusiasts

Your Tasks

  • Translate Blog texts and other long-form marketing content from German to English
  • Word-by-word translation is not required. Instead, the English texts should match the original intent and “flow” and feel as natural as they do in their German original
  • Feedback and development of our content formats

Your Qualifications

  • Native English speaker/ very fluent in both writing and speaking English
  • Experience translating/ writing longer texts in English
  • You should be able to understand longer texts in German, perfect German is not required however

 

Student/ Nebenjob (m/w): Übersetzung von Blogbeiträgen

Die HQLabs GmbH ist ein IT-Startup aus Hamburg und entwickelt modernste Software für dein Projektgeschäft: Das HQ, die optimale Software für alle Agenturen und Q., die smarteste Business Software auf dem Markt.

Für unser neues, bilinguales Onlinemagazin über New Work-Themen und Künstliche Intelligenz suchen wir einen englischsprachigen Studenten (w/m), der uns bei der Übersetzung von Bloginhalten unterstützt.

 

Das erwartet dich

  • Wir bieten dir eine freie Arbeitsweise, von zuhause oder hier aus dem Büro – wie auch immer es dir besser passt
  • Du arbeitest mit uns an einem brandneuen Online-Magazin und kannst live dabei sein, wenn Erfolgsgeschichte geschrieben wird
  • Wir sind ein Team von und mit dem man lernen kann
  • Wir leben hanseatischer Unternehmergeist: Wir wollen wachsen und dabei auf dem Boden bleiben

Hier kommst du ins Spiel

  • Übersetzung von Bloginhalten vom Deutschen ins Englische
  • eine Wort für Wort-Übersetzung ist nicht erforderlich, stattdessen wäre es schön, wenn du die Inhalte so übersetzt, wie es ein Muttersprachler tun würde
  • Zusammenarbeit und Abstimmung mit dem Team – über Feedback und Anregungen freuen wir uns immer!

Das bringst du mit

  • im besten Fall ist Englisch deine Muttersprache
  • in jedem Fall bist du sicher im Englischen in Wort und Schrift
  • evtl. hast du schon Erfahrungen mit dem Übersetzen oder Schrieben von Inhalten auf Englisch
  • um die Texte zu Übersetzen reicht es aus, wenn du Deutsch verstehst, ein perfektes Deutsch ist nicht erforderlich
  • eine freie, eigenverantwortliche Arbeitsweise ist kein Problem für dich

Das sind wir

HQLabs wurde im März 2012 in Hamburg mit der Vision gegründet eine moderne, von A bis Z durchdachte, Business Software auf den Markt zu bringen. Das innovative Unternehmen will die Art und Weise, wie wir in Zukunft arbeiten, revolutionieren.

Inzwischen zählt die Firma rund 30 Mitarbeiter und über 400 Kunden. HQLabs hat seinen Firmensitz in der Hamburger Hafencity.

 

Your contact person/ deine direkte Ansprechpartnerin 

Anna, Content Marketing Manager

anna@hellohq.io